1 00:00:23,960 --> 00:00:27,080 ‫سلام، من مارکوس اسمیت هستم، کارگردان خلاق 2 00:00:27,081 --> 00:00:29,200 ‫بازی Marvel's Wolverine. 3 00:00:29,201 --> 00:00:31,280 ‫امروز خیلی هیجان‌زده‌ایم که نگاهی تازه 4 00:00:31,281 --> 00:00:33,320 ‫به بازی به شما نشان بدهیم. برای شروع، 5 00:00:33,321 --> 00:00:35,100 ‫ولورین در رقابتی با زمان قرار گرفته تا 6 00:00:35,101 --> 00:00:37,280 ‫گروهی از جهش‌یافته‌های ربوده‌شده را نجات دهد. 7 00:00:37,281 --> 00:00:38,380 ‫پیش از آنکه آن‌ها را 8 00:00:38,381 --> 00:00:40,373 ‫مزدوران سایبرنتیکیِ تقویت‌شده 9 00:00:40,374 --> 00:00:42,120 ‫معروف به ریورز به مقصدی نامعلوم منتقل کنند. 10 00:00:43,181 --> 00:00:46,120 ‫اما لوگان خیلی زود متوجه می‌شود که 11 00:00:46,121 --> 00:00:47,840 ‫تنها جهش‌یافته‌ای نیست که تلاش می‌کند 12 00:00:47,841 --> 00:00:49,560 ‫آن‌ها را نجات دهد. بیایید نگاهی بیندازیم. 13 00:00:58,280 --> 00:01:00,720 ‫ببینیم می‌تونیم اون یکی رو که فرار کرده پیدا کنیم یا نه. 14 00:01:00,721 --> 00:01:02,080 ‫همونی که در رفت. 15 00:01:02,160 --> 00:01:04,119 ‫مو قرمزه. 16 00:01:04,120 --> 00:01:06,809 ‫شاید دیرش شده باشه. 17 00:01:11,080 --> 00:01:13,800 ‫به نظر میاد رفته سمت 18 00:01:13,801 --> 00:01:15,320 ‫منطقه صنعتی. 19 00:01:17,040 --> 00:01:20,640 ‫باشه، کل منطقه رو بگردین. 20 00:01:22,080 --> 00:01:25,160 ‫یه گزارش وضعیت بهم بدین. 21 00:01:26,000 --> 00:01:28,424 ‫محیط امنه. سرِ پست خودمون هستیم. 22 00:01:31,480 --> 00:01:33,665 ‫خدای من. 23 00:01:37,720 --> 00:01:40,200 ‫اون دیگه کی بود؟ 24 00:01:44,560 --> 00:01:47,160 ‫مرکز کنترل، جواب بده. 25 00:01:48,160 --> 00:01:49,599 ‫جوابی نمی‌ده. 26 00:01:49,600 --> 00:01:53,320 ‫حواستون جمع باشه. از این وضع خوشم نمیاد. 27 00:01:55,480 --> 00:01:58,199 ‫باید یه بار دیگه کل منطقه رو بررسی کنیم. 28 00:01:58,200 --> 00:02:00,520 ‫زیادی ساکته. یه چیزی درست نیست. 29 00:02:15,480 --> 00:02:17,720 ‫خواهش می‌کنم... 30 00:02:19,920 --> 00:02:22,080 ‫کمک... 31 00:02:27,600 --> 00:02:28,656 ‫یکی... 32 00:02:30,821 --> 00:02:32,360 ‫خفه شو، عجیب‌الخلقه. 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,920 ‫گاستون رو منتقل کنین. 34 00:02:39,921 --> 00:02:41,400 ‫امروز نه، رفیق. 35 00:02:48,520 --> 00:02:50,439 ‫لعنتی...؟ 36 00:02:50,440 --> 00:02:53,720 ‫گوست! اون بالاست! 37 00:02:55,760 --> 00:02:58,516 ‫نیروی کمکی می‌خوایم! همین الان! 38 00:03:26,120 --> 00:03:28,959 ‫پیدات کردم، برت. 39 00:03:32,600 --> 00:03:36,999 ‫جین، خودتی؟ نگران نباش. 40 00:03:37,000 --> 00:03:40,160 ‫جایی نمی‌ری. 41 00:03:41,920 --> 00:03:44,720 ‫همه شلیک کنین! 42 00:03:54,480 --> 00:03:56,456 ‫حرومزاده... 43 00:04:19,239 --> 00:04:21,880 ‫تاوانش رو می‌دی. 44 00:04:38,720 --> 00:04:40,997 ‫دیگه این چه کوفتیه؟ 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,140 ‫آره! 46 00:04:54,141 --> 00:04:55,360 ‫بزن بریم! 47 00:05:02,080 --> 00:05:04,680 ‫این جواب می‌ده. 48 00:05:12,000 --> 00:05:14,720 ‫اوه، این که... 49 00:05:23,880 --> 00:05:26,800 ‫اون جهش‌یافته‌ها کجان؟ 50 00:05:28,360 --> 00:05:30,122 ‫باورنکردنیه. 51 00:05:43,919 --> 00:05:46,919 ‫از سر راهم برو کنار. 52 00:05:57,800 --> 00:06:01,720 ‫هیچ‌کس حواسش به کوتوله نیست؟ 53 00:06:08,040 --> 00:06:11,560 ‫حسش چطوره، عجیب‌الخلقه؟ 54 00:07:06,280 --> 00:07:08,373 ‫کار مو قرمزه تمومه! 55 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 ‫بیاین شماها رو از اینجا ببریم بیرون. 56 00:07:21,401 --> 00:07:22,960 ‫تو ابرقهرمانی؟ 57 00:07:22,961 --> 00:07:24,240 ‫هنوز نه. 58 00:07:24,241 --> 00:07:25,520 ‫من اینجام. 59 00:07:53,640 --> 00:07:57,520 ‫بعضی‌ها انگار عجله دارن بمیرن. 60 00:08:07,800 --> 00:08:10,160 ‫امیدواریم از این نمایش جدید 61 00:08:10,161 --> 00:08:12,140 ‫از Marvel's Wolverine لذت برده باشید. 62 00:08:12,141 --> 00:08:14,260 ‫این یک بازی اکشن-ماجراجویی تک‌نفره است 63 00:08:14,261 --> 00:08:17,200 ‫که تجربه‌ای داستان‌محور و متمرکز 64 00:08:17,201 --> 00:08:18,500 ‫را ارائه می‌دهد و لوگان را 65 00:08:18,501 --> 00:08:22,000 ‫در سفری خطرناک به سراسر جهان می‌فرستد، 66 00:08:22,001 --> 00:08:24,355 ‫جایی که چیزی فراتر از جان 67 00:08:22,000 --> 00:08:24,354 ‫جهش‌یافته‌های بی‌گناه در خطر است. 68 00:08:26,001 --> 00:08:28,520 ‫در این بازی، جهش‌یافته‌ها مخفیانه زندگی می‌کنند، 69 00:08:28,521 --> 00:08:30,480 ‫چون از کسانی که می‌خواهند آن‌ها را 70 00:08:30,481 --> 00:08:32,880 ‫شکار کنند، هراس دارند. 71 00:08:32,881 --> 00:08:35,159 ‫در حالی که بیشتر مردم دنیا 72 00:08:32,880 --> 00:08:35,980 ‫حتی از وجودشان خبر ندارند. همان‌طور که دیدید، 73 00:08:35,981 --> 00:08:37,880 ‫با شخصیت‌های نمادین مارول مثل 74 00:08:37,881 --> 00:08:38,959 ‫جین گری، 75 00:08:38,960 --> 00:08:42,119 ‫میستیک و سیبرتوث روبه‌رو خواهید شد. 76 00:08:42,120 --> 00:08:44,300 ‫همچنین نگاهی کوتاه به 77 00:08:44,301 --> 00:08:46,360 ‫مبارزات خشن و بی‌رحمانه‌ای انداختیم 78 00:08:46,361 --> 00:08:48,720 ‫که در Marvel's Wolverine تجربه خواهید کرد. 79 00:08:48,721 --> 00:08:50,980 ‫نبردها سریع، روان و کاملاً ملموس هستند؛ 80 00:08:50,981 --> 00:08:53,080 ‫آن هم به شکلی که فقط لوگان می‌تواند ارائه دهد. 81 00:08:53,081 --> 00:08:55,600 ‫Marvel's Wolverine به گونه‌ای ساخته شده 82 00:08:55,601 --> 00:08:56,800 ‫که از تمام توانایی‌های 83 00:08:56,801 --> 00:08:59,600 ‫کنسول‌های پلی‌استیشن ۵ بهره ببرد. 84 00:08:59,601 --> 00:09:03,200 ‫و بی‌صبرانه منتظریم تا هنگام عرضه بازی 85 00:09:03,201 --> 00:09:04,960 ‫در تاریخ ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۶ 86 00:09:04,961 --> 00:09:07,320 ‫آن را تجربه کنید. 87 00:09:07,321 --> 00:09:09,560 ‫همچنین خوشحالیم اعلام کنیم که 88 00:09:09,561 --> 00:09:12,040 ‫در برخی بازارها از پایان این نمایش 89 00:09:12,041 --> 00:09:15,240 ‫می‌توانید نسخه خود را پیش‌خرید کنید. 90 00:09:15,241 --> 00:09:18,040 ‫برای اطلاعات بیشتر به وبلاگ پلی‌استیشن مراجعه کنید. 91 00:09:15,240 --> 00:09:18,040 ‫از طرف همه اعضای Insomniac Games، ‫متشکریم. تا دیداری دیگر. 92 00:09:27,000 --> 00:09:29,759 ‫سلام و به State of Play خوش آمدید. 93 00:09:29,760 --> 00:09:31,639 ‫می‌خواهم ابتدا از مارکوس 94 00:09:31,640 --> 00:09:34,660 ‫و تمام تیم Insomniac بابت این نمایش مفصل 95 00:09:34,661 --> 00:09:36,780 ‫از Marvel's Wolverine تشکر کنم. 96 00:09:36,781 --> 00:09:38,920 ‫خبرها و به‌روزرسانی‌های بسیار بیشتری 97 00:09:38,921 --> 00:09:41,200 ‫برای به اشتراک گذاشتن داریم 98 00:09:41,201 --> 00:09:43,880 ‫که هم از استودیوهای پلی‌استیشن 99 00:09:41,200 --> 00:09:44,728 ‫و هم از استودیوهای شخص ثالث سراسر جهان هستند. 100 00:09:44,729 --> 00:09:47,360 ‫پس بدون معطلی سراغ آن‌ها برویم. 101 00:09:47,361 --> 00:09:49,520 ‫و این هم جدیدترین نمایش از دوستان ما در 102 00:09:49,521 --> 00:09:51,680 ‫Arc System Works، XDev و Marvel Games. 103 00:09:59,960 --> 00:10:03,399 ‫خودتان را برای رویارویی با استاد اعظم 104 00:10:03,400 --> 00:10:05,239 ‫هنرهای رزمی آماده کنید؛ 105 00:10:05,240 --> 00:10:09,155 ‫دوک بزرگ مبارزه... 106 00:10:12,880 --> 00:10:15,359 ‫اعمال ارزشمندتر از 107 00:10:15,360 --> 00:10:17,159 ‫هر واژه‌ای هستند. 108 00:10:17,160 --> 00:10:19,700 ‫و بزرگ‌ترین عمل، 109 00:10:19,701 --> 00:10:21,119 ‫جنگیدن است. 110 00:10:21,120 --> 00:10:23,719 ‫تو افراد زیادی را شکست داده‌ای. 111 00:10:23,720 --> 00:10:27,839 ‫دنیاهای کاملی را مغلوب کرده‌ای، 112 00:10:27,840 --> 00:10:31,199 ‫اما هرگز با دوم نجنگیده‌ای. 113 00:10:31,200 --> 00:10:34,360 ‫بگذار نشانت دهم چرا باید عقب‌نشینی کنی. 114 00:10:34,361 --> 00:10:36,320 ‫فکر می‌کنی نابغه‌ای، دوم؟ 115 00:10:36,321 --> 00:10:40,020 ‫دنیای تو فقط یک اسباب‌بازی ناچیز است. 116 00:10:40,021 --> 00:10:43,100 ‫نبوغ من بی‌پایان است. ‫و حالا نوبت من است. 117 00:10:43,101 --> 00:10:45,640 ‫تو قول‌هایی دادی، دوم، 118 00:10:45,641 --> 00:10:48,240 ‫و آن قول‌ها باید عملی شوند. 119 00:10:48,241 --> 00:10:51,800 ‫این خشونت هیچ مشکلی را حل نمی‌کند، اریک. 120 00:10:51,801 --> 00:10:56,900 ‫اوروروی عزیزم، ‫جهش‌یافته‌ها به پا خواهند خاست، 121 00:10:56,901 --> 00:10:59,839 ‫و من کسی خواهم بود که آن‌ها را رهبری می‌کند. 122 00:11:02,200 --> 00:11:03,999 ‫وقت نمایش است! 123 00:11:04,000 --> 00:11:06,919 ‫یه کم عصبانی به نظر میای، حشره. 124 00:11:06,920 --> 00:11:10,319 ‫هنوز کینه به دل داری؟ 125 00:11:10,320 --> 00:11:12,340 ‫ازم ضربه خوردی، نه؟ 126 00:11:12,341 --> 00:11:15,967 ‫وقتشه خندیدن رو کنار بذاری، گابلین. 127 00:11:13,320 --> 00:11:15,966 ‫همه توانت همین بود، حشره؟ گمشو! 128 00:11:17,301 --> 00:11:18,480 ‫چی؟ 129 00:11:18,600 --> 00:11:21,719 ‫می‌کشمِت، اسپایدرمن! 130 00:11:21,720 --> 00:11:23,799 ‫نه تو. 131 00:11:23,800 --> 00:11:26,159 ‫اوه، می‌خوای بجنگی؟ 132 00:11:26,160 --> 00:11:28,879 ‫کارنیج یه مبارزه حسابی نصیبت می‌کنه. 133 00:11:28,880 --> 00:11:31,040 ‫پس انتخابت رو بکن. 134 00:11:32,400 --> 00:11:34,260 ‫لحظه فرا رسیده! 135 00:11:34,261 --> 00:11:35,600 ‫حمله! 136 00:11:35,601 --> 00:11:37,560 ‫هیچ رحمی نکنید. 137 00:11:37,561 --> 00:11:39,600 ‫بذار خودم انجامش بدم. 138 00:11:39,601 --> 00:11:42,260 ‫حسابت رو می‌رسم. 139 00:11:42,261 --> 00:11:44,200 ‫طمع نکن، اون مال منه. 140 00:11:44,520 --> 00:11:48,239 ‫شوالیه‌های دوم، نابودشان کنید! 141 00:11:48,240 --> 00:11:50,399 ‫خشم مرا احساس کنید! 142 00:11:50,400 --> 00:11:54,200 ‫پایان نزدیک است. 143 00:12:12,960 --> 00:12:15,999 ‫روزی از جایگاهم بر فراز 144 00:12:16,000 --> 00:12:18,439 ‫درخت آرامش، چیزهای زیادی می‌دیدم. 145 00:12:18,440 --> 00:12:19,559 ‫با این حال، 146 00:12:19,560 --> 00:12:21,639 ‫برخی سرنوشت‌ها وجود دارند که 147 00:12:21,640 --> 00:12:25,960 ‫حتی برای من نیز نامشخص‌اند. 148 00:12:29,520 --> 00:12:32,559 ‫برای اتحاد! 149 00:12:32,560 --> 00:12:35,680 ‫بزن بریم! 150 00:12:38,440 --> 00:12:40,959 ‫بی‌شک دلاوری‌های شما 151 00:12:40,960 --> 00:12:44,079 ‫در سراسر دشت رؤیاها 152 00:12:44,080 --> 00:12:47,480 ‫بارها و بارها در قالب افسانه‌ها روایت خواهد شد. 153 00:12:47,481 --> 00:12:50,140 ‫بیایید طعم تبرم را بچشید! 154 00:12:50,141 --> 00:12:52,760 ‫بیسکویت‌های آرامش‌بخش؟ ‫اما... 155 00:12:52,761 --> 00:12:54,240 ‫اوه... 156 00:13:13,640 --> 00:13:17,680 ‫دنبالم بیایید، قهرمانان شجاع. 157 00:13:18,360 --> 00:13:22,320 ‫دشت رؤیاها در خطری بزرگ قرار دارد. 158 00:13:28,160 --> 00:13:31,553 ‫وقتشه، رفیق من. بیا. 159 00:13:33,880 --> 00:13:37,660 ‫چهار نفر مقابل یه نفر. ‫هیچ شانسی نداری! 160 00:13:37,661 --> 00:13:39,620 ‫هیچ شانسی نداری. 161 00:13:39,621 --> 00:13:41,040 ‫شاید یه ذره شانس داشته باشه. 162 00:13:41,041 --> 00:13:42,820 ‫شاید یه مقدار کم. 163 00:13:42,821 --> 00:13:44,599 ‫گلوباکس برای نجات اومده! 164 00:13:44,600 --> 00:13:46,879 ‫من مثل یه ماهی پرنده 165 00:13:46,880 --> 00:13:48,999 ‫سریع هستم! 166 00:13:49,000 --> 00:13:52,040 ‫پس برای دشت رؤیاها! 167 00:13:56,000 --> 00:13:59,325 ‫واقعاً فکر کردی همه‌چیز همین‌جا تموم می‌شه؟ 168 00:14:01,701 --> 00:14:03,160 ‫من اینجام. 169 00:14:07,880 --> 00:14:11,239 ‫برای بازی ما آماده‌ای، 170 00:14:11,240 --> 00:14:14,240 ‫ریمن؟ 171 00:15:09,800 --> 00:15:12,125 ‫چی برای گفتن داری؟ 172 00:15:22,720 --> 00:15:25,100 ‫اگه خوب عمل کردی، برو بهشون بگو. 173 00:15:25,101 --> 00:15:26,900 ‫اونا تا حالا چیزی مثل این نشنیدن. 174 00:15:26,901 --> 00:15:28,420 ‫تا حالا آدمی مثل این ندیدن. 175 00:15:28,421 --> 00:15:29,800 ‫برو بهشون خبر بده. 176 00:15:29,801 --> 00:15:32,160 ‫اونا تا حالا چیزی مثل این نشنیدن. 177 00:15:32,161 --> 00:15:33,700 ‫تا حالا آدمی مثل این ندیدن. 178 00:15:33,701 --> 00:15:35,240 ‫برو بهشون خبر بده. 179 00:15:56,640 --> 00:15:58,660 ‫اوه، من می‌خوام... 180 00:15:58,661 --> 00:16:00,080 ‫اوه، من می‌خوام... 181 00:16:00,081 --> 00:16:01,940 ‫اوه، من می‌خوام... 182 00:16:01,941 --> 00:16:03,080 ‫اوه، من می‌خوام... 183 00:16:43,240 --> 00:16:44,838 ‫اوه، من می‌خوام... 184 00:16:44,839 --> 00:16:46,780 ‫اوه، من می‌خوام... 185 00:16:46,781 --> 00:16:48,720 ‫اوه، من می‌خوام... 186 00:16:48,721 --> 00:16:49,880 ‫اوه، من می‌خوام! 187 00:16:50,240 --> 00:16:52,119 ‫اوه، من می‌خوام! 188 00:16:52,120 --> 00:16:54,440 ‫اوه، من می‌خوام! 189 00:16:55,240 --> 00:16:57,560 ‫اوه، من می‌خوام! 190 00:17:17,480 --> 00:17:19,880 ‫اوه، من می‌خوام... 191 00:17:43,080 --> 00:17:46,020 ‫سلام به همه! توی دنیا چه خبره؟ 192 00:17:46,021 --> 00:17:47,120 ‫چه خبرهاست؟ 193 00:17:50,001 --> 00:17:52,900 ‫دلم براتون تنگ شده بود. شما چطور؟ 194 00:17:52,901 --> 00:17:54,240 ‫اوه! 195 00:17:58,920 --> 00:18:01,319 ‫می‌تونی حسابی از این استفاده کنی. 196 00:18:01,320 --> 00:18:02,879 ‫یو! 197 00:18:02,880 --> 00:18:06,199 ‫بازی اکشن شکار یوکای‌ها، Kemuri. 198 00:18:06,200 --> 00:18:08,540 ‫اما من شهر کموری رو می‌خوام. 199 00:18:08,541 --> 00:18:10,540 ‫نمی‌دونم چی می‌دونم، ولی 200 00:18:10,541 --> 00:18:13,240 ‫تو شهر من آشوب به پا شده. 201 00:18:13,241 --> 00:18:15,620 ‫و ظاهراً کسی دلیلش رو نمی‌دونه. 202 00:18:15,621 --> 00:18:16,639 ‫کموری... 203 00:18:16,640 --> 00:18:18,319 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی، 204 00:18:18,320 --> 00:18:20,400 ‫ولی باید شکارشون کنی. 205 00:18:20,401 --> 00:18:21,780 ‫هر کاری لازمه انجام بده. 206 00:18:21,781 --> 00:18:23,400 ‫باید اون موجودات رو شکار کنی. 207 00:18:23,401 --> 00:18:25,100 ‫هر کاری لازمه انجام بده. 208 00:18:25,101 --> 00:18:26,401 ‫هر کاری لازمه... 209 00:18:26,402 --> 00:18:28,640 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی. 210 00:18:29,881 --> 00:18:31,000 ‫فقط انجامش بده. 211 00:18:31,001 --> 00:18:32,320 ‫هر کاری لازمه... 212 00:18:32,321 --> 00:18:34,160 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی. 213 00:18:32,320 --> 00:18:34,159 ‫اما برو و شکارشون کن. 214 00:18:34,160 --> 00:18:35,500 ‫هر کاری لازمه... 215 00:18:35,501 --> 00:18:37,120 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی. 216 00:18:37,121 --> 00:18:38,200 ‫هر کاری لازمه... 217 00:18:38,201 --> 00:18:39,400 ‫هر کاری لازمه... 218 00:18:39,401 --> 00:18:40,600 ‫فقط انجامش بده. 219 00:18:40,680 --> 00:18:42,280 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی. 220 00:18:42,281 --> 00:18:43,440 ‫هر کاری لازمه... 221 00:18:43,441 --> 00:18:44,600 ‫هر کاری لازمه... 222 00:18:44,601 --> 00:18:45,920 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی. 223 00:18:45,921 --> 00:18:47,720 ‫هر کاری لازمه... 224 00:18:47,721 --> 00:18:49,000 ‫نمی‌دونم... 225 00:18:47,720 --> 00:18:48,999 ‫هر کاری لازمه... 226 00:18:49,000 --> 00:18:51,120 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی. 227 00:18:51,121 --> 00:18:52,400 ‫هر کاری لازمه... 228 00:18:52,401 --> 00:18:53,520 ‫هر کاری لازمه... 229 00:18:52,400 --> 00:18:54,040 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی. 230 00:18:54,041 --> 00:18:55,140 ‫هر کاری لازمه... 231 00:18:55,141 --> 00:18:56,240 ‫هر کاری لازمه... 232 00:18:56,241 --> 00:18:57,440 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی. 233 00:18:57,441 --> 00:18:59,120 ‫هر کاری لازمه... 234 00:18:59,121 --> 00:19:00,200 ‫نمی‌دونم... 235 00:19:00,201 --> 00:19:01,240 ‫هر کاری لازمه... 236 00:19:01,241 --> 00:19:02,400 ‫هر کاری لازمه... 237 00:19:02,401 --> 00:19:03,559 ‫نمی‌دونم تو... 238 00:19:03,560 --> 00:19:05,200 ‫هر کاری لازمه... 239 00:19:05,201 --> 00:19:06,700 ‫هر کاری لازمه... 240 00:19:06,701 --> 00:19:08,080 ‫نمی‌دونم... 241 00:19:08,081 --> 00:19:09,640 ‫هر کاری لازمه... 242 00:19:09,641 --> 00:19:11,000 ‫هر کاری لازمه... 243 00:19:11,001 --> 00:19:12,000 ‫هر کاری لازمه... 244 00:19:11,000 --> 00:19:12,540 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنی. 245 00:19:12,541 --> 00:19:14,120 ‫هر کاری لازمه... 246 00:19:14,121 --> 00:19:16,960 ‫هر کاری لازمه، فقط انجامش بده. 247 00:19:14,120 --> 00:19:16,960 ‫هر کاری لازمه، فقط انجامش بده. 248 00:20:05,200 --> 00:20:06,559 ‫نصف قاره رو گشتم 249 00:20:06,560 --> 00:20:09,198 ‫تا پیدات کنم. 250 00:20:11,240 --> 00:20:14,520 ‫پیدا کردن تو کار آسونی نبود. 251 00:20:22,720 --> 00:20:25,520 ‫خب، بالاخره پیدام کردی. 252 00:20:29,320 --> 00:20:31,239 ‫خانم کرافت، 253 00:20:31,240 --> 00:20:35,759 ‫شنیدم وقتی پای پیدا کردن و بازیابی چیزی وسط باشه، 254 00:20:35,760 --> 00:20:38,880 ‫تو بهترین گزینه‌ای. 255 00:20:40,640 --> 00:20:43,199 ‫این موضوع نه درباره شهرت است، 256 00:20:43,200 --> 00:20:46,559 ‫نه پول و نه نجات دنیا. 257 00:20:46,560 --> 00:20:49,079 ‫این یک معماست، 258 00:20:49,080 --> 00:20:53,479 ‫مدفون در دل قرن‌ها سکوت. 259 00:20:53,480 --> 00:20:55,600 ‫تو به کسی نمی‌مونی که 260 00:20:55,601 --> 00:20:57,820 ‫از کنار یک درِ قفل‌شده رد بشه 261 00:20:57,821 --> 00:20:59,320 ‫و نپرسه پشتش چی پنهان شده. 262 00:21:00,000 --> 00:21:02,199 ‫دلیلی داره که فقط می‌تونم 263 00:21:02,200 --> 00:21:04,920 ‫به تو اعتماد کنم. 264 00:21:30,160 --> 00:21:32,359 ‫باید بگم، 265 00:21:32,360 --> 00:21:35,560 ‫خیلی خوب ازت عکس گرفتیم. 266 00:21:38,720 --> 00:21:42,800 ‫فرض کردی من یه روی بد هم دارم. 267 00:22:00,640 --> 00:22:03,120 ‫خب، از بین چیزهایی که امروز دیدی، 268 00:22:03,121 --> 00:22:05,800 ‫کدوم بیشتر خوشت اومد؟ 269 00:22:05,801 --> 00:22:07,160 ‫من از 270 00:22:07,161 --> 00:22:08,520 ‫آلوسوروس خوشم اومد. 271 00:22:10,560 --> 00:22:13,880 ‫چی توش برات جالب بود؟ 272 00:22:13,881 --> 00:22:15,880 ‫خیلی بزرگ و پرسروصدا بود. 273 00:22:20,000 --> 00:22:21,119 ‫اوه... 274 00:22:21,120 --> 00:22:22,999 ‫فکر کنم مورد علاقه من 275 00:22:23,000 --> 00:22:25,800 ‫دیپلودوکوس باشه. 276 00:22:34,800 --> 00:22:36,239 ‫مسرانی، 277 00:22:36,240 --> 00:22:38,600 ‫صدای منو داری؟ 278 00:22:38,720 --> 00:22:39,839 ‫دایسوکه، 279 00:22:39,840 --> 00:22:42,360 ‫رسیدن. 280 00:22:46,000 --> 00:22:49,520 ‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه. 281 00:22:53,141 --> 00:22:54,920 ‫باید به حرکت ادامه بدی. 282 00:22:56,520 --> 00:22:59,960 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره. 283 00:23:04,360 --> 00:23:07,600 ‫همیشه یه انتخاب دیگه هست. 284 00:24:21,880 --> 00:24:24,839 ‫اوایل سال ۲۰۲۳، استودیوی S-Game برای اولین بار 285 00:24:24,840 --> 00:24:28,340 ‫در یک نمایش کوتاه از Phantom Blade Zero 286 00:24:28,341 --> 00:24:31,420 ‫پرده برداشت و ما فوراً متوجه شدیم 287 00:24:31,421 --> 00:24:34,600 ‫که این بازی پتانسیل فوق‌العاده‌ای دارد. 288 00:24:34,601 --> 00:24:36,560 ‫منتظر اطلاعات بیشتر باشید؛ 289 00:24:36,561 --> 00:24:39,440 ‫نمایش مفصل گیم‌پلی و داستان بازی 290 00:24:36,560 --> 00:24:39,440 ‫اواخر تابستان منتشر خواهد شد. 291 00:24:39,960 --> 00:24:41,719 ‫حالا به سراغ 292 00:24:41,720 --> 00:24:44,700 ‫بیابان‌های پر از کرم شنی 293 00:24:44,701 --> 00:24:48,000 ‫سیاره آراکیس در Dune: Awakening برویم. 294 00:24:48,001 --> 00:24:50,300 ‫در این نقش‌آفرینی جهان‌باز و بقا، 295 00:24:50,301 --> 00:24:52,320 ‫می‌توانید کاملاً در دنیای 296 00:24:52,321 --> 00:24:54,520 ‫تل‌ماسه غرق شوید. 297 00:24:54,521 --> 00:24:57,360 ‫داستانی سینمایی و پر از راز و توطئه را 298 00:24:54,520 --> 00:24:57,359 ‫دنبال کنید که بسیاری از شخصیت‌های 299 00:24:57,360 --> 00:24:59,960 ‫کتاب‌ها و فیلم‌ها را در خود دارد. 300 00:24:59,961 --> 00:25:05,080 ‫فریمن‌ها را پیدا کن. بیدارِ خفته را بیدار کن. 301 00:25:07,000 --> 00:25:09,439 ‫چه به تنهایی و چه همراه دوستانت، 302 00:25:09,440 --> 00:25:12,399 ‫دنیای وسیع آراکیس را کاوش خواهی کرد 303 00:25:12,400 --> 00:25:14,799 ‫و یاد می‌گیری چگونه زنده بمانی 304 00:25:14,800 --> 00:25:18,519 ‫و با کشف رازهای فریمن‌ها پیشرفت کنی. 305 00:25:18,520 --> 00:25:20,079 ‫در طول مسیر، 306 00:25:20,080 --> 00:25:22,719 ‫فناوری‌های جدیدی کشف خواهی کرد، 307 00:25:22,720 --> 00:25:25,000 ‫ابزارها و سلاح‌های مختلف می‌سازی، 308 00:25:25,001 --> 00:25:26,920 ‫و پایگاهی ایجاد می‌کنی 309 00:25:26,921 --> 00:25:29,380 ‫که با پیشرفتت بزرگ‌تر و گسترده‌تر می‌شود 310 00:25:29,381 --> 00:25:32,120 ‫و تو را به سمت قدرت و ثروت هدایت می‌کند. 311 00:25:32,121 --> 00:25:34,120 ‫مسیر بنه جسریت را دنبال کن، 312 00:25:34,121 --> 00:25:36,000 ‫به یک استاد شمشیر تبدیل شو، 313 00:25:36,001 --> 00:25:38,440 ‫به عنوان یک سرباز یا منتات پیش برو 314 00:25:38,441 --> 00:25:41,640 ‫و از کنترل ذهن گرفته تا 315 00:25:41,641 --> 00:25:43,520 ‫نبردهای تن‌به‌تن خشن را فرا بگیر. 316 00:25:43,640 --> 00:25:45,399 ‫در Dune: Awakening 317 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 ‫می‌توانید با دوستان خود 318 00:25:48,221 --> 00:25:50,140 ‫یا به تنهایی بازی کنید. 319 00:25:50,141 --> 00:25:53,480 ‫حالت تک‌نفره جدیدی نیز 320 00:25:50,880 --> 00:25:53,480 ‫همزمان با نسخه پلی‌استیشن عرضه می‌شود. 321 00:26:01,840 --> 00:26:04,479 ‫بازی Dune: Awakening در تاریخ 322 00:26:04,480 --> 00:26:09,440 ‫۲۲ سپتامبر برای PS5 عرضه می‌شود. ‫پیش‌خرید از امروز آغاز شده است. 323 00:26:09,760 --> 00:26:11,959 ‫بازی محبوب Dynasty Warriors 3 324 00:26:11,960 --> 00:26:15,240 ‫از دوران PS2 در حال دریافت نسخه بازسازی‌شده 325 00:26:15,241 --> 00:26:16,720 ‫برای PS5 است. 326 00:26:17,200 --> 00:26:20,020 ‫Dynasty Warriors 3 Complete Edition Remastered 327 00:26:20,021 --> 00:26:23,120 ‫بازآفرینی مدرنی از نسخه سال ۲۰۰۱ است 328 00:26:23,121 --> 00:26:25,440 ‫که پایه‌های اصلی این مجموعه را 329 00:26:25,441 --> 00:26:27,360 ‫بنیان گذاشت. 330 00:26:25,440 --> 00:26:27,360 ‫و آغازگر موفقیت این سری بود. 331 00:26:27,361 --> 00:26:30,360 ‫بازیکنان می‌توانند در نقش بیش از ۴۰ 332 00:26:30,361 --> 00:26:32,600 ‫فرمانده مختلف قرار بگیرند و 333 00:26:32,601 --> 00:26:35,120 ‫نبردهای نفس‌گیر یک نفر در برابر هزار نفر را 334 00:26:32,600 --> 00:26:35,119 ‫در میدان‌های جنگ وسیع تجربه کنند. 335 00:26:35,120 --> 00:26:36,639 ‫و همچنین ژائو یون، 336 00:26:36,640 --> 00:26:39,420 ‫قهرمان Dynasty Warriors: Origins، 337 00:26:39,421 --> 00:26:41,600 ‫به میدان نبرد می‌پیوندد. 338 00:26:41,601 --> 00:26:42,960 ‫همه‌چیز همین‌جا تموم میشه. 339 00:26:54,440 --> 00:26:57,620 ‫Dynasty Warriors 3 Complete Edition 340 00:26:57,621 --> 00:27:00,560 ‫Remastered اواخر امسال منتشر می‌شود. 341 00:27:00,561 --> 00:27:02,240 ‫پیش‌خرید از امروز آغاز شده است. 342 00:27:04,360 --> 00:27:07,560 ‫از استودیوی تحسین‌شده سازنده سری Ori، 343 00:27:07,561 --> 00:27:10,260 ‫یک چشم‌انداز جسورانه و تازه 344 00:27:10,261 --> 00:27:13,680 ‫برای بازی‌های اکشن نقش‌آفرینی از راه می‌رسد. 345 00:27:13,681 --> 00:27:14,880 ‫No Rest for the Wicked 346 00:27:14,881 --> 00:27:17,440 ‫یک بازی سولزلایک خشن و چالش‌برانگیز است 347 00:27:17,441 --> 00:27:19,400 ‫که بر پایه مهارت، 348 00:27:19,401 --> 00:27:20,480 ‫عواقب تصمیم‌ها 349 00:27:20,481 --> 00:27:22,860 ‫و مبارزات دقیق ساخته شده است. 350 00:27:22,861 --> 00:27:24,920 ‫قدم به دنیایی زنده و نقاشی‌شده با دست بگذارید 351 00:27:24,921 --> 00:27:26,260 ‫که می‌توانید به تنهایی 352 00:27:26,261 --> 00:27:28,640 ‫یا همراه دوستانتان آن را کاوش کنید. 353 00:27:28,641 --> 00:27:31,000 ‫دنیایی که حتی وقتی آفلاین هستید 354 00:27:31,001 --> 00:27:33,720 ‫به تکامل و تغییر ادامه می‌دهد. 355 00:27:33,721 --> 00:27:35,400 ‫نسخه کامل و مورد انتظار 1.0 356 00:27:35,401 --> 00:27:37,080 ‫همه چیز را گسترش می‌دهد. 357 00:27:37,280 --> 00:27:39,279 ‫یک جهان عظیم، 358 00:27:39,280 --> 00:27:41,440 ‫سیستم پیشرفت و کلاس‌بندی عمیق، 359 00:27:41,441 --> 00:27:43,220 ‫محتوای گسترده، 360 00:27:43,221 --> 00:27:45,500 ‫و صدها ساعت گیم‌پلی، 361 00:27:45,501 --> 00:27:50,360 ‫از جمله محتوای پایان بازی، 362 00:27:46,720 --> 00:27:50,360 ‫همگی با پشتیبانی کامل از Cross-Play و Cross-Save. 363 00:27:50,520 --> 00:27:53,160 ‫No Rest for the Wicked 364 00:27:53,161 --> 00:27:56,220 ‫اکتبر امسال برای PS5 منتشر می‌شود 365 00:27:56,221 --> 00:28:00,360 ‫و هم‌اکنون می‌توانید آن را به لیست علاقه‌مندی‌های خود اضافه کنید. 366 00:28:00,361 --> 00:28:02,440 ‫در ادامه، سری به کپکام می‌زنیم 367 00:28:02,441 --> 00:28:05,000 ‫تا نگاهی به جدیدترین اطلاعات 368 00:28:02,440 --> 00:28:05,000 ‫Onimusha: Warlords of the Sword داشته باشیم. 369 00:28:05,360 --> 00:28:07,879 ‫مهمه؟ می‌دونی، 370 00:28:07,880 --> 00:28:11,440 ‫یه هیولا خیلی با یه اونی تفاوتی نداره. 371 00:28:11,441 --> 00:28:13,460 ‫بهتره از اون درس بگیری. 372 00:28:13,461 --> 00:28:15,480 ‫فکر می‌کردم جذابیتش رو درک کنی، موساشی. 373 00:28:27,221 --> 00:28:29,160 ‫اون قلعه روی کوه... 374 00:28:32,400 --> 00:28:33,519 ‫موساشی، 375 00:28:33,520 --> 00:28:35,463 ‫حضور جنما رو حس می‌کنم. 376 00:28:36,600 --> 00:28:38,159 ‫خودت رو آماده کن. 377 00:28:38,160 --> 00:28:42,320 ‫هیچ جنمای معمولی‌ای نمی‌تونه این‌طور حرکت کنه. 378 00:28:43,040 --> 00:28:44,799 ‫بعید می‌دونم این منطقه برای 379 00:28:44,800 --> 00:28:47,360 ‫خوشامدگویی به مهمان‌ها ساخته شده باشه. 380 00:28:47,361 --> 00:28:49,400 ‫صاحب این قلعه باید 381 00:28:49,401 --> 00:28:50,640 ‫فوق‌العاده محتاط باشه. 382 00:28:51,400 --> 00:28:53,159 ‫من سوتن دوجی هستم. 383 00:28:53,160 --> 00:28:54,799 ‫سوتن دوجی. 384 00:28:54,800 --> 00:28:58,399 ‫میاموتو موساشی، 385 00:28:58,400 --> 00:29:00,679 ‫احمقی که در جستجوی قدرته، 386 00:29:00,680 --> 00:29:03,560 ‫اما نیروی اونی‌ها رو رد می‌کنه. 387 00:29:05,120 --> 00:29:08,959 ‫مایه ننگی برای خودت هستی، پسر. 388 00:29:08,960 --> 00:29:12,144 ‫قدرت واقعی من رو ببین! 389 00:29:13,661 --> 00:29:16,480 ‫وقتی با شمشیر زندگی می‌کنی، 390 00:29:16,481 --> 00:29:18,240 ‫جنگیدن همه‌چیزه. 391 00:29:18,600 --> 00:29:20,799 ‫پس شکست خوردی. 392 00:29:20,800 --> 00:29:23,600 ‫حالا می‌خوای شمشیرت رو کنار بذاری 393 00:29:23,601 --> 00:29:25,520 ‫و بیل دست بگیری؟ 394 00:29:25,521 --> 00:29:27,080 ‫عمراً! 395 00:29:27,081 --> 00:29:28,360 ‫نه؟ 396 00:29:28,361 --> 00:29:29,639 ‫پس چی؟ می‌خوای 397 00:29:29,640 --> 00:29:31,479 ‫روح انسان‌ها رو شکار کنی؟ 398 00:29:31,480 --> 00:29:34,159 ‫اگر گرفتن روح انسان‌ها 399 00:29:34,160 --> 00:29:36,379 ‫تنها راهش باشه... 400 00:29:38,120 --> 00:29:39,559 ‫موساشی، 401 00:29:39,560 --> 00:29:42,079 ‫اگر این راهی باشد که او انتخاب کرده، 402 00:29:42,080 --> 00:29:44,679 ‫من هم دنبالش خواهم رفت. 403 00:29:44,680 --> 00:29:47,199 ‫تصمیم گرفته‌ام در همه چیز 404 00:29:47,200 --> 00:29:49,900 ‫به قضاوت موساشی اعتماد کنم. 405 00:29:49,901 --> 00:29:51,159 ‫اویچی رفت. 406 00:29:51,160 --> 00:29:53,959 ‫تمام قدرتی را که داری 407 00:29:53,960 --> 00:29:56,799 ‫به من بده، 408 00:29:56,800 --> 00:29:59,679 ‫و در عوض... 409 00:29:59,680 --> 00:30:01,399 ‫پس برو، 410 00:30:01,400 --> 00:30:04,280 ‫اونی‌موشا. 411 00:30:20,120 --> 00:30:21,759 ‫بی‌صبرانه منتظریم 412 00:30:21,760 --> 00:30:24,439 ‫Onimusha: Warlords of the Sword را 413 00:30:24,440 --> 00:30:26,479 ‫در ماه سپتامبر تجربه کنیم، 414 00:30:26,480 --> 00:30:29,039 ‫اما لازم نیست زیاد منتظر بمانید. 415 00:30:29,040 --> 00:30:32,200 ‫این هم یک خبر دیگر از تیم Onimusha. 416 00:31:37,560 --> 00:31:38,759 ‫هی! 417 00:31:38,760 --> 00:31:41,280 ‫کی اونجاست؟ 418 00:31:41,720 --> 00:31:43,679 ‫سایمون... 419 00:31:43,680 --> 00:31:46,160 ‫یه چیزی بگو. 420 00:31:49,640 --> 00:31:52,640 ‫خواهش می‌کنم یه چیزی بگو. 421 00:31:52,840 --> 00:31:55,241 ‫کجا رفتی، سایمون؟ 422 00:31:57,880 --> 00:32:01,240 ‫یه چیزی درست به نظر نمیاد. 423 00:32:16,840 --> 00:32:19,280 ‫زویی... 424 00:32:19,480 --> 00:32:22,096 ‫متأسفم... من... 425 00:32:23,160 --> 00:32:25,600 ‫زویی... 426 00:32:26,000 --> 00:32:29,280 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 427 00:32:52,080 --> 00:32:54,640 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 428 00:32:54,641 --> 00:32:55,960 ‫از اینا بیشتر هم هست. 429 00:33:06,880 --> 00:33:10,120 ‫خیلی متأسفم. 430 00:33:21,240 --> 00:33:24,040 ‫هدف ما دروازه اصلی پایتخت 431 00:33:24,041 --> 00:33:27,240 ‫سرزمین مادری‌مان، فدراسیون مرکزی است. 432 00:33:27,241 --> 00:33:29,080 ‫فدراسیون کاربران مرکزی. 433 00:33:29,081 --> 00:33:30,840 ‫از دریا حمله خواهیم کرد 434 00:33:30,841 --> 00:33:32,600 ‫و پایتخت را از دشمن پس می‌گیریم. 435 00:33:32,680 --> 00:33:34,799 ‫پس تو نفر بعدی هستی؟ 436 00:33:34,800 --> 00:33:37,399 ‫همونی که باید حواسم به پشتش باشه؟ 437 00:33:37,400 --> 00:33:39,920 ‫مردمی که در قاره جا مانده‌اند 438 00:33:39,921 --> 00:33:42,520 ‫به چیزی برای امید بستن نیاز دارند. 439 00:33:42,521 --> 00:33:44,800 ‫یه نماد که بهشون امید بده. 440 00:33:44,801 --> 00:33:47,040 ‫به‌زودی به برد دید 441 00:33:47,041 --> 00:33:48,480 ‫ناو زمینی خواهیم رسید. 442 00:33:49,800 --> 00:33:52,800 ‫وای... چه غولیه. 443 00:33:53,960 --> 00:33:56,400 ‫شدت آتش توپخانه دشمن در حال افزایشه! 444 00:33:56,401 --> 00:33:57,920 ‫لعنتی! وینگز الان کجاست 445 00:33:57,921 --> 00:33:59,180 ‫وقتی واقعاً بهش نیاز داریم؟ 446 00:33:59,181 --> 00:34:01,680 ‫تمام یگان‌ها به پایگاه برگردن! 447 00:34:01,681 --> 00:34:03,200 ‫داری کجا میری، کاپتر؟ 448 00:34:03,201 --> 00:34:04,720 ‫از تاشا محافظت کن، رکس. 449 00:34:06,280 --> 00:34:08,079 ‫اینجاست که «بال‌های دزد» 450 00:34:08,080 --> 00:34:10,629 ‫وارد عمل میشه. 451 00:34:10,630 --> 00:34:12,209 ‫همون ناجی افسانه‌ای. 452 00:34:13,421 --> 00:34:15,720 ‫بخش روابط عمومی می‌خواد 453 00:34:15,721 --> 00:34:18,460 ‫این ناجی افسانه‌ای تا جای ممکن دیده بشه. 454 00:34:18,461 --> 00:34:20,039 ‫هرچه بیشتر، بهتر. 455 00:34:20,040 --> 00:34:22,599 ‫می‌تونه الهام‌بخش باشه. 456 00:34:22,600 --> 00:34:25,000 ‫وگرنه هممون نابود می‌شیم. 457 00:34:25,001 --> 00:34:27,380 ‫همه هواگردها، عقب‌نشینی کنید! 458 00:34:27,381 --> 00:34:30,040 ‫ببخش رکس، تو همون‌جا بمون، جوکر وان. 459 00:34:30,041 --> 00:34:32,900 ‫بالای سرتون «بال‌های دزد» پرواز می‌کنه. 460 00:34:32,901 --> 00:34:35,500 ‫هیچ آسیبی به شما نمی‌رسه. 461 00:34:35,501 --> 00:34:37,120 ‫همه دست‌ها رو بالا! 462 00:34:37,121 --> 00:34:38,600 ‫امید همین نزدیکی‌هاست. 463 00:34:38,601 --> 00:34:40,300 ‫اون رو با خودش برگردونید. 464 00:34:40,301 --> 00:34:41,920 ‫چی؟ اون قلابی رو؟ 465 00:34:41,921 --> 00:34:44,159 ‫انتقال اطلاعات همیشه 466 00:34:44,160 --> 00:34:46,040 ‫به معنی گفتن حقیقت نیست. 467 00:34:44,159 --> 00:34:46,775 ‫همین تنها چیزیه که می‌تونیم ارائه بدیم، 468 00:34:46,776 --> 00:34:48,519 ‫درسته، جاگرنات؟ 469 00:34:51,080 --> 00:34:52,119 ‫کمینه! 470 00:34:52,120 --> 00:34:54,599 ‫همون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودیم. 471 00:34:54,600 --> 00:34:56,780 ‫طعمه رو آویزون می‌کنیم 472 00:34:56,781 --> 00:34:58,600 ‫و منتظر می‌مونیم ببینیم کی گاز می‌زنه. 473 00:34:58,601 --> 00:35:00,280 ‫خیلی زود می‌فهمیم. 474 00:35:00,281 --> 00:35:01,320 ‫لطفاً... 475 00:35:01,321 --> 00:35:02,600 ‫از پادشاه دفاع کنید! 476 00:35:02,601 --> 00:35:04,760 ‫یه جاسوس بینمون داریم. 477 00:35:04,761 --> 00:35:07,200 ‫وقت فرار کردن رسیده؟ 478 00:35:07,201 --> 00:35:08,880 ‫صبر کن. 479 00:35:07,200 --> 00:35:08,879 ‫جاگرنات، اون دشمن بود! 480 00:35:08,880 --> 00:35:10,400 ‫تو هیچ‌وقت فرار نمی‌کردی، 481 00:35:09,480 --> 00:35:10,740 ‫مگه نه؟ 482 00:35:10,741 --> 00:35:12,560 ‫بزن بریم، رکس. 483 00:35:12,561 --> 00:35:13,860 ‫برو، رکس! 484 00:35:13,861 --> 00:35:16,400 ‫این آدما مال توئن، رکس. 485 00:35:16,401 --> 00:35:18,649 ‫برو چیزی رو که حقته پس بگیر. 486 00:36:18,560 --> 00:36:22,140 ‫می‌دونستی سه نوع خلبان تک‌خال وجود داره؟ 487 00:36:22,141 --> 00:36:23,440 ‫(سه نوع اِیس) 488 00:38:22,040 --> 00:38:24,315 ‫کات! 489 00:38:26,840 --> 00:38:30,220 ‫عالی بود! فکر کنم گرفتیمش. 490 00:38:30,221 --> 00:38:31,920 ‫آره، پخشش کن. 491 00:38:55,200 --> 00:38:57,820 ‫یه مرد زخمی اینجاست، جراحت‌هاش خیلی شدیده. 492 00:38:57,821 --> 00:39:00,400 ‫انگار یه هیولا تیکه‌تیکه‌ش کرده. 493 00:39:00,401 --> 00:39:01,700 ‫هیولا؟ اینجا؟ 494 00:39:01,701 --> 00:39:04,840 ‫مستی یا چی؟ زخم‌هاشو ببندید و ببریدش بیرون. 495 00:39:04,841 --> 00:39:06,680 ‫ولی هنوز ضعیفه، پس مراقب باشید. 496 00:39:06,760 --> 00:39:09,400 ‫چه خبره اینجا؟ 497 00:39:24,240 --> 00:39:26,119 ‫>> آتش به اختیار، آقایان. 498 00:39:26,120 --> 00:39:28,880 ‫>> مهماتتان را هدر ندهید. 499 00:39:33,520 --> 00:39:34,879 ‫>> بمیر، 500 00:39:34,880 --> 00:39:37,599 ‫حرامزاده. 501 00:39:37,600 --> 00:39:40,719 ‫>> جان‌سختی. برای کسی که تازه از کما 502 00:39:40,720 --> 00:39:43,079 ‫بیرون آمده، بیش از حد سرحالی. 503 00:39:43,080 --> 00:39:44,959 ‫>> اگر می‌خواهی زنده بمانی، 504 00:39:44,960 --> 00:39:46,846 ‫باید بجنبی. 505 00:39:46,847 --> 00:39:48,867 ‫>> 506 00:39:54,080 --> 00:39:57,326 ‫>> از ماه افتادی پایین؟ 507 00:39:57,327 --> 00:39:59,347 ‫>> 508 00:40:00,640 --> 00:40:04,599 ‫>> کمکت می‌کنم، اما نباید 509 00:40:04,600 --> 00:40:07,120 ‫به آنجا بروی. 510 00:40:09,280 --> 00:40:11,439 ‫>> شانسم را امتحان می‌کنم. 511 00:40:11,440 --> 00:40:14,920 ‫انگار آدم خوش‌شانسی هستم. 512 00:40:17,520 --> 00:40:20,600 ‫>> آنجا چیزی پیدا نخواهی کرد. 513 00:40:22,360 --> 00:40:25,000 ‫جز مرگ. 514 00:40:30,560 --> 00:40:32,320 ‫>> خب، 515 00:40:32,321 --> 00:40:34,760 ‫موفق باشی. 516 00:40:34,761 --> 00:40:36,400 ‫آنجا ساکت بمان. 517 00:40:51,693 --> 00:40:53,713 ‫>> 518 00:40:55,560 --> 00:40:57,919 ‫>> چیزی در راه است. 519 00:40:57,920 --> 00:40:59,829 ‫شاید مجبور شویم برویم. 520 00:40:59,830 --> 00:41:01,800 ‫>> 521 00:41:01,801 --> 00:41:04,600 ‫>> حسش کردم... 522 00:41:04,601 --> 00:41:06,360 ‫مثل یک زلزله بود. 523 00:41:08,440 --> 00:41:11,039 ‫اما فقط یک گیره کاغذ بود 524 00:41:11,040 --> 00:41:13,519 ‫که از روی میز افتاد. 525 00:41:13,520 --> 00:41:16,159 ‫کوچک‌ترین لرزش 526 00:41:16,160 --> 00:41:17,719 ‫پیش از اتفاق اصلی. 527 00:41:17,720 --> 00:41:20,200 ‫>> جسی. 528 00:41:20,240 --> 00:41:23,839 ‫>> می‌دانم چه بلاهایی سرت آوردند. 529 00:41:23,840 --> 00:41:27,320 ‫تو هیچ‌وقت شانسی نداشتی. 530 00:41:33,720 --> 00:41:36,600 ‫>> دو روز قبل از فروپاشی قرنطینه، 531 00:41:36,601 --> 00:41:38,680 ‫یک تشدید فرکانس ناشناخته 532 00:41:38,681 --> 00:41:40,260 ‫در منهتن ظاهر شد. 533 00:41:40,261 --> 00:41:42,580 ‫با شرایط فعلی، دیلن، 534 00:41:42,581 --> 00:41:44,400 ‫تنها امید ما برای بقا تو هستی. 535 00:41:52,609 --> 00:41:54,629 ‫>> 536 00:41:55,600 --> 00:41:58,159 ‫>> تو عضو FBC نیستی. 537 00:41:58,160 --> 00:42:00,780 ‫اصلاً انسان هم نیستی. 538 00:42:00,781 --> 00:42:03,580 ‫>> FBC سال‌ها مرا در آن سلول 539 00:42:03,581 --> 00:42:05,520 ‫حبس کرد و فراموشم کرد. 540 00:42:05,521 --> 00:42:07,340 ‫هیس... 541 00:42:07,341 --> 00:42:09,380 ‫راه فرار من بود. 542 00:42:09,381 --> 00:42:12,320 ‫>> آدم‌ها می‌توانند تغییر کنند. 543 00:42:12,321 --> 00:42:14,320 ‫گذشته اهمیتی ندارد. 544 00:42:21,480 --> 00:42:24,560 ‫>> امروز تو چه کسی هستی؟ 545 00:42:26,669 --> 00:42:28,689 ‫>> 546 00:42:34,240 --> 00:42:36,440 ‫>> قرار است با هم 547 00:42:36,441 --> 00:42:37,720 ‫خیلی خوش بگذرانیم. 548 00:43:10,160 --> 00:43:12,919 ‫>> تاریکی... 549 00:43:12,920 --> 00:43:16,999 ‫برای کسانی که چشمان دیدن ندارند. 550 00:43:17,000 --> 00:43:18,559 ‫بومی... 551 00:43:18,560 --> 00:43:22,600 ‫خالی و بی‌کران. 552 00:43:22,760 --> 00:43:24,199 ‫رازها... 553 00:43:24,200 --> 00:43:25,879 ‫در سایه‌ها دفن شده‌اند 554 00:43:25,880 --> 00:43:28,560 ‫و پاک شده‌اند. 555 00:43:38,960 --> 00:43:41,399 ‫فریادی به سوی ما. 556 00:43:41,400 --> 00:43:43,759 ‫هشداری. 557 00:43:43,760 --> 00:43:46,400 ‫هدفِ 558 00:43:57,400 --> 00:43:59,920 ‫یک شکارچی. 559 00:44:01,400 --> 00:44:03,840 ‫تسخیرشده. 560 00:44:04,320 --> 00:44:07,320 ‫تسخیرشده توسط گذشته. 561 00:44:24,440 --> 00:44:29,000 ‫>> آیا آرزوی زندگی جاودانه داری؟ 562 00:44:37,015 --> 00:44:39,035 ‫>> 563 00:44:50,080 --> 00:44:52,040 ‫>> دنیای خطرناک و بی‌رحم Marathon 564 00:44:52,041 --> 00:44:54,760 ‫امروز با فصل دوم خود، Nightfall، 565 00:44:54,761 --> 00:44:56,520 ‫گسترش می‌یابد. 566 00:44:54,760 --> 00:44:57,920 ‫و اگر هنوز Marathon را تجربه نکرده‌اید، 567 00:44:57,921 --> 00:45:00,040 ‫Bungie یک دوره آزمایشی رایگان 568 00:45:00,041 --> 00:45:03,680 ‫برای آغاز فصل دوم اعلام کرده است. 569 00:45:00,040 --> 00:45:03,680 ‫همچنین می‌توانید Marathon را با تخفیف تهیه کنید. 570 00:45:04,240 --> 00:45:05,679 ‫حالا بیایید نگاهی بیندازیم 571 00:45:05,680 --> 00:45:07,360 ‫به آنچه به‌زودی به PlayStation Plus می‌آید. 572 00:45:07,361 --> 00:45:08,400 ‫>> 573 00:45:08,401 --> 00:45:10,920 ‫>> ابتدا، یک دنیای فانتزی محبوب 574 00:45:10,921 --> 00:45:13,560 ‫برای نخستین بار به پلی‌استیشن می‌آید. 575 00:45:13,561 --> 00:45:15,640 ‫Runescape Dragon Wilds یک بازی 576 00:45:15,641 --> 00:45:17,080 ‫بقای جهان‌باز است 577 00:45:17,081 --> 00:45:18,960 ‫که در آن از یک بازمانده 578 00:45:18,961 --> 00:45:20,840 ‫به شکارچی اژدها تبدیل می‌شوید. 579 00:45:21,240 --> 00:45:24,340 ‫به‌تنهایی یا همراه دوستانتان بازی کنید 580 00:45:24,341 --> 00:45:26,580 ‫و Ashen Fall را کاوش کنید؛ 581 00:45:26,581 --> 00:45:28,740 ‫مرزی جدید، زیبا و خطرناک 582 00:45:28,741 --> 00:45:31,340 ‫در دنیای Runescape 583 00:45:31,341 --> 00:45:32,920 ‫که در آن قدرت به دست می‌آید 584 00:45:33,080 --> 00:45:36,040 ‫و هر اقدام، مهارت شما را افزایش می‌دهد. 585 00:45:36,041 --> 00:45:37,980 ‫با جادو در اختیار شما، 586 00:45:37,981 --> 00:45:40,480 ‫از مسیرهای مرگبار عبور کنید، 587 00:45:40,481 --> 00:45:42,420 ‫در چند ثانیه منابع جمع‌آوری کنید، 588 00:45:42,421 --> 00:45:44,360 ‫مسیرهای پنهان را کشف کنید 589 00:45:44,760 --> 00:45:48,700 ‫و بر هیولاهای بی‌رحم غلبه کنید. 590 00:45:48,701 --> 00:45:50,839 ‫تجهیزات قدرتمندتر بسازید، 591 00:45:50,840 --> 00:45:54,720 ‫بر جادو، مبارزات تن‌به‌تن و نبردهای دوربرد مسلط شوید، 592 00:45:54,721 --> 00:45:57,760 ‫و به اعماق مناطق ناشناخته Gielinor نفوذ کنید. 593 00:45:57,761 --> 00:45:59,520 ‫با هم خانه بسازید، زمین را آباد کنید 594 00:45:59,521 --> 00:46:02,280 ‫و در آب‌ها ماهیگیری کنید. 595 00:45:59,520 --> 00:46:02,280 ‫آن را به دنیای خودتان تبدیل کنید. 596 00:46:04,720 --> 00:46:07,400 ‫Runescape Dragon Wilds منتشر می‌شود... 597 00:46:07,401 --> 00:46:10,760 ‫اواخر امسال از روز اول در پلی‌استیشن پلاس در دسترس خواهد بود. 598 00:46:08,440 --> 00:46:10,760 ‫- 599 00:46:14,861 --> 00:46:17,360 ‫بخش بعدی، نگاهی به بازی‌های 600 00:46:17,361 --> 00:46:20,360 ‫کلاسیکی می‌اندازیم که طی ماه‌های آینده 601 00:46:17,360 --> 00:46:20,360 ‫به فهرست Classics اضافه می‌شوند. 602 00:46:20,680 --> 00:46:23,660 ‫در ماه ژوئن، با استفاده از سازهای موسیقی 603 00:46:23,661 --> 00:46:26,160 ‫با دشمنان رنگارنگ در Gitaroo Man مبارزه کنید، 604 00:46:26,161 --> 00:46:27,760 ‫یکی از شیک‌ترین بازی‌های ریتمیک 605 00:46:27,761 --> 00:46:29,360 ‫دوران PS2. 606 00:46:38,000 --> 00:46:40,920 ‫در ماه جولای، Psi-Ops: The Mindgate 607 00:46:40,921 --> 00:46:44,080 ‫Conspiracy به فهرست Classics می‌پیوندد. 608 00:46:44,081 --> 00:46:45,960 ‫این بازی اکشن ماجراجویی PS2 609 00:46:45,961 --> 00:46:47,840 ‫تیراندازی را با قدرت‌های ذهنی ترکیب می‌کند. 610 00:46:58,520 --> 00:47:01,039 ‫و در نهایت، Onimusha: Dawn of Dreams، 611 00:47:01,040 --> 00:47:03,159 ‫اثر کلاسیک کپکام از سال ۲۰۰۶، 612 00:47:03,160 --> 00:47:07,080 ‫در ماه آگوست امسال عرضه می‌شود. 613 00:47:25,160 --> 00:47:27,359 ‫جزیره آکاشیما، 614 00:47:27,360 --> 00:47:30,239 ‫تسخیرشده توسط داستان‌های تاریک. 615 00:47:30,240 --> 00:47:31,599 ‫هدف ما، 616 00:47:31,600 --> 00:47:33,479 ‫مقابله با شرارتی است که 617 00:47:33,480 --> 00:47:35,660 ‫این بهشت را فاسد کرده است. 618 00:47:35,661 --> 00:47:37,160 ‫این است 619 00:47:37,161 --> 00:47:39,209 ‫Dead Truth 620 00:47:39,210 --> 00:47:40,416 ‫International. 621 00:47:48,821 --> 00:47:50,440 ‫بیا، با هم یک عکس بگیریم. 622 00:47:54,440 --> 00:47:57,159 ‫اوه، توی آن حرکت چرخیدی. 623 00:47:57,160 --> 00:47:59,559 ‫برای تلاشت بد نبود، رفیق. 624 00:47:59,560 --> 00:48:02,760 ‫این هیکل‌گنده احمق کیه؟ 625 00:48:02,761 --> 00:48:04,520 ‫هیچ‌کس این یارو رو نمی‌شناسه؟ 626 00:48:09,040 --> 00:48:12,240 ‫اوه، شما دو نفر هنوز همدیگه رو ندیدید، درسته؟ 627 00:48:12,241 --> 00:48:14,600 ‫سباستین. 628 00:48:14,601 --> 00:48:16,000 ‫حواسم بهت خواهد بود. 629 00:48:16,600 --> 00:48:18,359 ‫رولند، هر وقت آماده‌ای. 630 00:48:18,360 --> 00:48:20,519 ‫این تأسیسات دهه‌هاست تعطیل شده 631 00:48:20,520 --> 00:48:25,719 ‫و تا امروز بررسی نشده است، 632 00:48:25,720 --> 00:48:28,160 ‫حداقل چیزی که به من گفته‌اند همین است. 633 00:48:32,920 --> 00:48:35,680 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 634 00:48:36,160 --> 00:48:37,439 ‫مایک. 635 00:48:37,440 --> 00:48:40,120 ‫اونجایی؟ 636 00:48:45,560 --> 00:48:48,120 ‫باید بریم. 637 00:48:48,920 --> 00:48:50,244 ‫بدو. 638 00:48:51,601 --> 00:48:52,860 ‫حس بدی دارم. 639 00:48:52,861 --> 00:48:54,119 ‫از شرش خلاص شو. 640 00:48:54,120 --> 00:48:55,159 ‫محکم بگیرش. 641 00:48:55,160 --> 00:48:57,639 ‫برو! داره میاد! از اون طرف! 642 00:48:57,640 --> 00:48:59,599 ‫یه نفس عمیق بکش. 643 00:48:59,600 --> 00:49:01,239 ‫از کدوم طرف؟ 644 00:49:01,240 --> 00:49:02,279 ‫ذهن خودت رو 645 00:49:02,280 --> 00:49:03,500 ‫آرام نگه دار. 646 00:49:03,501 --> 00:49:05,440 ‫مجبوریم بپریم. 647 00:49:05,441 --> 00:49:06,920 ‫پایینش پر از صخره است! 648 00:49:08,200 --> 00:49:10,880 ‫برو! برو! 649 00:49:15,400 --> 00:49:20,320 ‫می‌تونی کاری که لازمه رو انجام بدی؟ 650 00:49:34,400 --> 00:49:37,359 ‫سلام، من استو تیلی، کارگردان خلاق 651 00:49:37,360 --> 00:49:40,280 ‫استودیوی Firesprite Games هستم. 652 00:49:40,281 --> 00:49:42,480 ‫امیدوارم از اولین نمایش 653 00:49:42,481 --> 00:49:44,960 ‫نسخه جدید Until Dawn لذت برده باشید. 654 00:49:44,961 --> 00:49:47,360 ‫در Until Dawn 2، گروهی موفق از شکارچیان ارواح 655 00:49:47,361 --> 00:49:49,380 ‫که تمام محتوای خود را ساختگی تولید می‌کنند، 656 00:49:49,381 --> 00:49:51,560 ‫برای اولین بار با وحشت واقعی 657 00:49:51,561 --> 00:49:52,840 ‫روبه‌رو می‌شوند. 658 00:49:52,841 --> 00:49:54,360 ‫هر وقت آماده‌ای. 659 00:49:54,361 --> 00:49:56,520 ‫پس از امضای قراردادی با یک 660 00:49:56,521 --> 00:49:58,160 ‫شبکه بزرگ تلویزیونی، 661 00:49:58,161 --> 00:50:00,440 ‫آن‌ها به جزیره‌ای گرمسیری و متروکه سفر می‌کنند. 662 00:50:00,441 --> 00:50:03,360 ‫اما زیر این ظاهر زیبا، 663 00:50:03,361 --> 00:50:04,760 ‫رازهایی هولناک و غم‌انگیز 664 00:50:04,761 --> 00:50:07,240 ‫که قرن‌ها قدمت دارند و تشنه انتقام‌اند، 665 00:50:07,241 --> 00:50:08,480 ‫پنهان شده‌اند. 666 00:50:08,481 --> 00:50:10,860 ‫به‌زودی جزئیات بیشتری را 667 00:50:10,861 --> 00:50:11,999 ‫پیش از عرضه در سال ۲۰۲۷ 668 00:50:12,000 --> 00:50:14,560 ‫با شما به اشتراک خواهیم گذاشت. متشکرم. 669 00:50:19,640 --> 00:50:22,439 ‫حالا یک بازی دیگر برای نمایش داریم، 670 00:50:22,440 --> 00:50:24,879 ‫و چیزی واقعاً ویژه است. 671 00:50:24,880 --> 00:50:27,079 ‫این یک عنوان کاملاً جدید است 672 00:50:27,080 --> 00:50:32,080 ‫که با بیش از ۲۰ دقیقه گیم‌پلی بدون وقفه معرفی می‌شود. 673 00:50:32,081 --> 00:50:34,600 ‫پس صدا را بلند کنید، راحت بنشینید و لذت ببرید. 674 00:51:42,800 --> 00:51:46,160 ‫راه خانه‌ات را پیدا کن. 675 00:51:46,800 --> 00:51:49,840 ‫تو آزادی. 676 00:53:35,000 --> 00:53:36,199 ‫کراتوس... 677 00:53:36,200 --> 00:53:38,480 ‫من فقط... 678 00:53:56,840 --> 00:53:59,680 ‫من کجا هستم؟ 679 00:54:29,640 --> 00:54:32,600 ‫می‌دانی من کجا هستم؟ 680 00:54:46,520 --> 00:54:47,919 ‫باشه. 681 00:54:47,920 --> 00:54:49,519 ‫لباس‌های سوخته. 682 00:54:49,520 --> 00:54:53,180 ‫مراسم سوزاندن. واقعاً اتفاق افتاد. 683 00:54:53,181 --> 00:54:55,940 ‫آن‌ها مسیرشان را آغاز کرده‌اند. 684 00:54:55,941 --> 00:54:57,199 ‫فقط... 685 00:54:57,200 --> 00:55:00,400 ‫نتوانستم با آن‌ها خداحافظی کنم. 686 00:55:14,400 --> 00:55:17,020 ‫این قطعاً نور آلفهایم نیست. 687 00:55:17,021 --> 00:55:18,280 ‫- 688 00:55:35,000 --> 00:55:37,279 ‫ماسک. 689 00:55:37,280 --> 00:55:39,840 ‫چطور ممکنه؟ 690 00:56:06,120 --> 00:56:09,280 ‫اوه، بی‌خیال. 691 00:56:17,000 --> 00:56:20,440 ‫نباید این‌قدر سخت می‌بود. 692 00:56:35,560 --> 00:56:36,799 ‫آره. 693 00:56:36,800 --> 00:56:38,159 ‫زره. 694 00:56:38,160 --> 00:56:40,760 ‫فکر خوبیه. 695 00:57:18,600 --> 00:57:20,079 ‫حالا، 696 00:57:20,080 --> 00:57:23,160 ‫چطور از اینجا خارج بشم؟ 697 00:57:34,680 --> 00:57:36,840 ‫ها! 698 00:57:45,920 --> 00:57:49,640 ‫فکر کنم از اینجا به بعد باید خودم راه رو پیدا کنم. 699 00:57:58,120 --> 00:58:00,839 ‫اون ماسک... 700 00:58:00,840 --> 00:58:04,060 ‫نه، امکان نداره همون باشه. 701 00:58:04,061 --> 00:58:05,560 ‫غیرممکنه. 702 00:58:13,440 --> 00:58:15,759 ‫اگه ماسک دیگه‌ای وجود داشته باشه، 703 00:58:15,760 --> 00:58:18,039 ‫مسیر اون‌ها امن نیست. 704 00:58:18,040 --> 00:58:21,360 ‫باید راهی برای برگشت پیدا کنم. 705 00:59:05,800 --> 00:59:07,940 ‫ولم کن! 706 00:59:07,941 --> 00:59:09,740 ‫از سمت عقاب آمدی یا ارباب؟ 707 00:59:09,741 --> 00:59:12,000 ‫ای سرگردان، 708 00:59:12,001 --> 00:59:13,680 ‫دروازه بسته شده است. 709 00:59:28,240 --> 00:59:29,399 ‫بیا دیگه. 710 00:59:29,400 --> 00:59:30,445 ‫نه. 711 00:59:42,360 --> 00:59:43,479 ‫نه. 712 00:59:43,480 --> 00:59:46,320 ‫اون موجود... 713 00:59:51,400 --> 00:59:52,759 ‫هی! هی! 714 00:59:52,760 --> 00:59:55,080 ‫بچه! 715 00:59:55,160 --> 00:59:57,960 ‫ولش کن. 716 01:01:37,680 --> 01:01:40,840 ‫یک ماسک دیگر. 717 01:01:46,560 --> 01:01:50,320 ‫این برایت مهم است. 718 01:01:50,680 --> 01:01:53,560 ‫عجیب است. 719 01:01:53,920 --> 01:01:57,039 ‫فکر می‌کنی این 720 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 ‫می‌تواند آزادت کند؟ 721 01:02:11,240 --> 01:02:13,700 ‫اگر یک بار دیگر به من دست بزنی، 722 01:02:13,701 --> 01:02:15,800 ‫قسم می‌خورم 723 01:02:15,801 --> 01:02:18,000 ‫تو را خواهم کشت. 724 01:02:18,001 --> 01:02:20,300 ‫دوست داری ببینی مردن در اینجا 725 01:02:20,301 --> 01:02:22,940 ‫چقدر سخت است، الهه؟ 726 01:02:22,941 --> 01:02:24,280 ‫می‌توانم نشانت بدهم. 727 01:02:28,160 --> 01:02:31,400 ‫نمی‌توانی مرا اینجا نگه داری. 728 01:02:32,640 --> 01:02:34,879 ‫دروازه بسته شده است. 729 01:02:34,880 --> 01:02:38,560 ‫هیچ راه فراری وجود ندارد. 730 01:02:52,200 --> 01:02:55,759 ‫مقاومت در برابر حقیقت 731 01:02:55,760 --> 01:03:00,400 ‫فقط این را دردناک‌تر خواهد کرد. 732 01:03:11,800 --> 01:03:13,200 ‫سخمت. 733 01:03:13,201 --> 01:03:15,420 ‫نه. 734 01:03:15,421 --> 01:03:16,799 ‫سخمت. 735 01:03:16,800 --> 01:03:20,119 ‫من به آن مشکل رسیدگی می‌کنم. 736 01:03:20,120 --> 01:03:21,799 ‫تو 737 01:03:21,800 --> 01:03:25,560 ‫مراقب حیوانات خانگی جدیدمان باش. 738 01:04:10,200 --> 01:04:12,100 ‫نه! 739 01:04:12,101 --> 01:04:13,200 ‫نه! 740 01:04:15,601 --> 01:04:16,920 ‫هی! 741 01:04:28,680 --> 01:04:30,239 ‫باشه. 742 01:04:30,240 --> 01:04:32,639 ‫فکر می‌کنم رفتند. 743 01:04:32,640 --> 01:04:35,920 ‫فقط مراقب باش. 744 01:04:37,880 --> 01:04:39,879 ‫هوای تازه. 745 01:04:39,880 --> 01:04:42,159 ‫اوه، تو 746 01:04:42,160 --> 01:04:43,920 ‫متفاوتی. 747 01:04:43,921 --> 01:04:45,600 ‫تو یک مکعبی. 748 01:04:45,601 --> 01:04:47,360 ‫که حرف می‌زنی. 749 01:04:47,361 --> 01:04:49,020 ‫می‌دانی چیست؟ مهم نیست. 750 01:04:49,021 --> 01:04:50,440 ‫چطور از اینجا خارج شویم؟ 751 01:04:50,441 --> 01:04:52,400 ‫آره. 752 01:04:52,401 --> 01:04:53,960 ‫آره، امتحانش کردیم. 753 01:04:53,961 --> 01:04:55,560 ‫هیچ راه خروجی وجود ندارد. 754 01:04:55,561 --> 01:04:57,080 ‫و تو هم یک شمشیر سخنگو هستی. 755 01:04:57,081 --> 01:04:58,240 ‫من شمشیر نیستم. 756 01:04:58,241 --> 01:04:59,960 ‫واضحه که من روبان‌ها هستم. 757 01:04:59,961 --> 01:05:02,000 ‫اسم من «رو» است. 758 01:05:02,001 --> 01:05:03,480 ‫اسم این مکعب هم فرانک است. 759 01:05:05,480 --> 01:05:07,439 ‫من فی هستم. 760 01:05:07,440 --> 01:05:10,119 ‫حتماً راهی برای خروج از اینجا وجود دارد. 761 01:05:10,120 --> 01:05:11,999 ‫راه خروج؟ اما 762 01:05:12,000 --> 01:05:14,600 ‫تو حتی کامل هم اینجا نیستی. 763 01:05:16,120 --> 01:05:18,039 ‫معلومه که کامل اینجا نیستم. 764 01:05:18,040 --> 01:05:21,260 ‫من مرده‌ام. برای عبور از دروازه باید مرده باشی. 765 01:05:21,261 --> 01:05:23,660 ‫برای عبور از دروازه باید مرده باشی. 766 01:05:23,661 --> 01:05:26,960 ‫انگار چیزی را از ما پنهان می‌کنی. 767 01:05:26,961 --> 01:05:28,560 ‫این کار جواب نمی‌دهد. 768 01:05:35,320 --> 01:05:36,959 ‫اصلاً ما کجا هستیم؟ 769 01:05:36,960 --> 01:05:39,439 ‫جهان پس از مرگ خدایان. 770 01:05:39,440 --> 01:05:41,640 ‫من به آن می‌گویم «همه‌جا». 771 01:05:41,641 --> 01:05:43,820 ‫ها؟ 772 01:05:43,821 --> 01:05:46,420 ‫جهان پس از مرگ خدایان. 773 01:05:46,421 --> 01:05:47,439 ‫عالیه. 774 01:05:47,440 --> 01:05:49,839 ‫خب رئیس، برنامه چیه؟ 775 01:05:49,840 --> 01:05:53,080 ‫من رئیس تو نیستم، فرانک. 776 01:05:54,440 --> 01:05:56,399 ‫آن محفظه... 777 01:05:56,400 --> 01:05:59,300 ‫همان دلیل گرفتار شدن شماست. 778 01:05:59,301 --> 01:06:00,519 ‫آره. 779 01:06:00,520 --> 01:06:03,920 ‫صبر کن، آن انفجار بزرگ کار تو بود، نه؟ 780 01:06:03,921 --> 01:06:04,940 ‫درسته؟ 781 01:06:04,941 --> 01:06:06,800 ‫می‌توانی دوباره انجامش بدهی؟ 782 01:06:06,801 --> 01:06:09,000 ‫جادوی من... 783 01:06:09,001 --> 01:06:11,420 ‫اینجا درست کار نمی‌کند. 784 01:06:11,421 --> 01:06:13,760 ‫خودم هم اینجا احساس درستی ندارم. 785 01:06:13,761 --> 01:06:17,120 ‫تو می‌خواهی از اینجا بیرون بروی، نه؟ 786 01:06:17,121 --> 01:06:20,160 ‫فکر می‌کنم همه‌مان همین را می‌خواهیم. 787 01:06:17,120 --> 01:06:20,160 ‫قطعاً همین‌طور است. 788 01:06:20,840 --> 01:06:23,679 ‫فی، باید حقیقت را بپذیری. 789 01:06:23,680 --> 01:06:25,599 ‫همه‌اش را. 790 01:06:25,600 --> 01:06:27,599 ‫تو مرده‌ای. 791 01:06:27,600 --> 01:06:28,919 ‫چطور؟ 792 01:06:28,920 --> 01:06:30,439 ‫چطور این را بپذیرم؟ 793 01:06:30,440 --> 01:06:31,919 ‫ساده است. 794 01:06:31,920 --> 01:06:33,439 ‫تمرکز کن. 795 01:06:33,440 --> 01:06:35,239 ‫تو اینجایی. 796 01:06:35,240 --> 01:06:36,519 ‫اینجا باش. 797 01:06:36,520 --> 01:06:39,040 ‫اینجا باش. 798 01:06:42,160 --> 01:06:46,320 ‫اما اگر لازم باشد جای دیگری باشم چه؟ 799 01:06:46,321 --> 01:06:48,360 ‫پس روی چیزی که واقعاً نیاز داری تمرکز کن. 800 01:06:56,520 --> 01:06:59,125 ‫راه خانه‌ات را پیدا کن. 801 01:07:02,760 --> 01:07:04,279 ‫همین بود؟ 802 01:07:04,280 --> 01:07:07,041 ‫به چه چیزی فکر می‌کردی؟ 803 01:07:07,160 --> 01:07:08,799 ‫یک قول. 804 01:07:08,800 --> 01:07:12,060 ‫باشه، قبولش می‌کنیم. حالا بیایید از اینجا برویم. 805 01:07:12,061 --> 01:07:13,280 ‫از اینجا برویم. 806 01:07:13,281 --> 01:07:15,280 ‫باشه. 807 01:07:15,281 --> 01:07:16,560 ‫آماده باشید. 808 01:07:21,454 --> 01:07:23,716 ‫صبر کن، این ایده خوبی نیست! ایده خیلی بدی است! 809 01:07:38,120 --> 01:07:40,520 ‫کراتوس! 810 01:07:45,400 --> 01:07:47,760 ‫کراتوس! 811 01:08:18,359 --> 01:08:21,359 ‫دیگه برای تو کافی است. 812 01:08:22,759 --> 01:08:24,838 ‫روئن؟ 813 01:08:24,839 --> 01:08:28,120 ‫فکر می‌کنم باید شمشیر را به او بدهی. 814 01:08:28,480 --> 01:08:31,679 ‫از کجا بدانم می‌توانم به او اعتماد کنم؟ 815 01:08:31,680 --> 01:08:32,959 ‫برش می‌گردانم. 816 01:08:32,960 --> 01:08:35,560 ‫قول می‌دهم. 817 01:08:36,680 --> 01:08:38,318 ‫اوه... باشه. 818 01:08:38,319 --> 01:08:40,839 ‫بگیرش. 819 01:09:14,600 --> 01:09:16,559 ‫هی، باید از اینجا برویم! 820 01:09:16,560 --> 01:09:18,880 ‫تا وقتی تو را بیرون نیاورم نه! 821 01:09:18,881 --> 01:09:21,020 ‫من به کمک نیاز ندارم. 822 01:09:21,021 --> 01:09:22,680 ‫برو! از پشت سر دارد می‌آید! 823 01:10:01,200 --> 01:10:03,959 ‫برای باز کردن آن قفس ایده‌ای داری؟ 824 01:10:03,960 --> 01:10:07,720 ‫هی بچه‌ها، آماده باشید! 825 01:10:09,840 --> 01:10:13,079 ‫زود باش! نه، من قولی دارم که باید به آن عمل کنم. 826 01:10:13,080 --> 01:10:17,080 ‫باشه، اما خانم، آن شمشیر بیشتر از چیزی است 827 01:10:17,081 --> 01:10:18,480 ‫که فکرش را می‌کنی. 828 01:10:29,680 --> 01:10:30,800 ‫می‌خواهم آماده باشی. 829 01:10:30,801 --> 01:10:32,000 ‫من... 830 01:10:32,001 --> 01:10:33,780 ‫بهت گفتم. 831 01:10:33,781 --> 01:10:35,560 ‫می‌کشمت. 832 01:10:36,640 --> 01:10:39,740 ‫حرفی نزن که نتوانی به آن عمل کنی. 833 01:10:39,741 --> 01:10:40,960 ‫لعنتی. 834 01:10:55,680 --> 01:10:57,560 ‫مواظب باش! 835 01:10:57,561 --> 01:11:00,040 ‫دوباره امتحان کن! 836 01:11:00,041 --> 01:11:01,520 ‫فی، تمرکز کن! 837 01:11:05,880 --> 01:11:07,959 ‫تو نمی‌دانی چه چیزی در دست داری. 838 01:11:07,960 --> 01:11:10,360 ‫چی هست؟ 839 01:11:21,920 --> 01:11:23,839 ‫تو از این شمشیر می‌ترسی. 840 01:11:23,840 --> 01:11:26,200 ‫چرا؟ 841 01:11:26,201 --> 01:11:28,689 ‫من از هیچ چیز نمی‌ترسم. 842 01:11:57,080 --> 01:11:58,439 ‫فقط تسلیم شو. 843 01:11:58,440 --> 01:11:59,773 ‫من تسلیم نمی‌شوم. 844 01:13:39,760 --> 01:13:42,640 ‫اژدهاها! 845 01:14:22,200 --> 01:14:25,160 ‫پلی‌استیشن 846 01:18:06,160 --> 01:18:08,200 ‫هوم.